1 00:00:08,000 --> 00:00:10,366 [sirene lontane] 2 00:00:12,404 --> 00:00:14,668 giornalista:: Risvegliato dal suono di un'esplosione... 3 00:00:14,740 --> 00:00:15,832 giornalista ...in fuga per salvarsi la vita. 4 00:00:15,908 --> 00:00:18,342 giornalista La polizia ora spinge... 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,674 giornalista ...ce lo dicono i federali non è un attacco terroristico. 6 00:00:20,746 --> 00:00:23,271 Molto probabilmente è un incidente. 7 00:00:23,348 --> 00:00:25,839 giornalista ...i Vigili del Fuoco sta chiamando una grave emergenza. 8 00:00:25,918 --> 00:00:27,510 giornalista ...ondata di omicidi inspiegabili 9 00:00:27,586 --> 00:00:29,383 - che stanno dilagando in questa città. - [urlando] 10 00:00:34,259 --> 00:00:35,590 Uomo: Non tutte le cose del mondo 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,629 sono esattamente come appaiono all'inizio. 12 00:00:40,365 --> 00:00:44,199 Ogni sette anni in una città qualunque, 13 00:00:44,269 --> 00:00:46,737 avviene un evento straordinario. 14 00:00:47,606 --> 00:00:48,732 Non lo saprai... 15 00:00:50,776 --> 00:00:52,073 non lo vedrai... 16 00:00:58,050 --> 00:00:59,574 ...ma succede. 17 00:01:04,623 --> 00:01:06,181 [sparo con la mitragliatrice] 18 00:01:07,426 --> 00:01:09,291 [eco di spari] 19 00:01:13,699 --> 00:01:15,462 [ansimando] 20 00:01:17,836 --> 00:01:19,064 Accidenti: 21 00:01:23,542 --> 00:01:26,340 [bip] 22 00:01:26,411 --> 00:01:27,810 [l'uomo sputa] 23 00:01:29,982 --> 00:01:31,279 - Sei fuori? - Sì: 24 00:01:31,350 --> 00:01:34,478 Non lasciare che sia lui, Joshua: non lui: 25 00:01:37,823 --> 00:01:40,849 Uomo: Signor: Harlow! 26 00:01:42,661 --> 00:01:45,027 Qual è il problema, signor Harlow? 27 00:01:45,097 --> 00:01:46,621 Hai finito i proiettili? 28 00:01:46,698 --> 00:01:48,825 Tieni, prendine un po' dei miei! 29 00:01:51,069 --> 00:01:53,264 Uomo: Whoo-hoo! 30 00:01:54,506 --> 00:01:57,236 - [urlando] - [urlando] 31 00:01:58,443 --> 00:02:00,468 Uomo: no, non lo fai, signor: Harlow: 32 00:02:14,459 --> 00:02:16,086 [ridendo] 33 00:02:19,531 --> 00:02:22,466 Uomo: Giosuè! 34 00:02:23,368 --> 00:02:26,132 Per essere sincero con te, 35 00:02:26,204 --> 00:02:28,638 sei una macchia sulla nostra professione: 36 00:02:28,707 --> 00:02:32,473 Sono più che dannatamente insultato: 37 00:02:32,544 --> 00:02:33,841 Quindi::: 38 00:02:35,380 --> 00:02:37,644 vieni fuori 39 00:02:37,716 --> 00:02:38,808 e te lo mostrerò 40 00:02:38,884 --> 00:02:43,014 l'unico modo per smettere questo tipo di lavoro: 41 00:02:55,734 --> 00:02:56,826 [urlando] 42 00:02:56,902 --> 00:02:58,460 [cliccando] 43 00:03:04,743 --> 00:03:06,540 [ruggisce] 44 00:03:15,620 --> 00:03:17,349 [grugniti] 45 00:03:35,440 --> 00:03:36,805 [tossisce] 46 00:03:45,951 --> 00:03:47,680 Congratulazioni, amico: 47 00:03:49,454 --> 00:03:50,819 Grazie: 48 00:03:52,624 --> 00:03:53,750 Sono felice che fossi tu: 49 00:04:08,206 --> 00:04:10,106 Godetevi la vita insieme: 50 00:04:14,446 --> 00:04:15,174 [colpo di pistola] 51 00:04:33,999 --> 00:04:36,263 - [applausi] - Abbiamo un vincitore: 52 00:04:36,334 --> 00:04:38,632 [folla che esulta] 53 00:05:28,186 --> 00:05:30,552 [annuncio sommesso] 54 00:05:53,245 --> 00:05:56,942 [Musica dai bassi martellanti in riproduzione sull'autoradio] 55 00:06:01,720 --> 00:06:02,414 [bip] 56 00:06:47,399 --> 00:06:48,957 [acqua che scorre] 57 00:06:49,034 --> 00:06:50,467 [l'acqua si ferma] 58 00:07:08,453 --> 00:07:09,579 [sospira] 59 00:07:13,625 --> 00:07:15,320 [gemiti] 60 00:07:34,713 --> 00:07:36,704 [tintinnante di una tazza] 61 00:07:39,517 --> 00:07:40,677 [gemiti] 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,893 [cliccando] 63 00:07:55,200 --> 00:07:56,167 [il fermo si sblocca] 64 00:08:20,725 --> 00:08:22,317 giornalista: ...la criminalità è aumentata a tutti i livelli- 65 00:08:22,394 --> 00:08:24,828 in particolare i crimini legati alle armi da fuoco legati alle bande, 66 00:08:24,896 --> 00:08:27,660 che lascia i residenti in un costante stato di paura. 67 00:08:27,732 --> 00:08:30,565 Ci sono state delle chiamate ieri sera per ulteriori investimenti 68 00:08:30,635 --> 00:08:33,763 nella città senza equipaggio forze di polizia, come spesso... 69 00:08:33,838 --> 00:08:34,668 [sospira] 70 00:08:34,739 --> 00:08:36,206 Un altro giorno nel quartiere: 71 00:08:42,614 --> 00:08:43,546 [tintinnare del vetro] 72 00:08:43,615 --> 00:08:45,378 Va bene, tu: Avanti: 73 00:08:45,450 --> 00:08:46,474 fuori: 74 00:08:46,551 --> 00:08:48,678 Sei stato qui abbastanza a lungo: 75 00:08:48,753 --> 00:08:50,914 - Orario di chiusura, eh? - orario di apertura: 76 00:08:50,989 --> 00:08:53,856 Quante volte l'ho fatto Te ne ho parlato? 77 00:08:53,925 --> 00:08:54,857 Avanti, fuori: 78 00:08:54,926 --> 00:08:56,359 Cosa ho fatto ieri sera? 79 00:08:56,428 --> 00:08:59,158 Non è quello che hai fatto, è quanto hai bevuto: 80 00:08:59,230 --> 00:09:01,061 Sei una vergogna, lo sai? 81 00:09:03,601 --> 00:09:06,695 Tu sporco bastardo: Giusto: 82 00:09:06,771 --> 00:09:07,965 Scusa: 83 00:09:08,039 --> 00:09:09,165 Scusa: 84 00:09:11,276 --> 00:09:13,005 Qui: Non dimenticare questo: 85 00:09:14,612 --> 00:09:18,309 adesso incazzati, Padre: Sei interdetto! 86 00:09:23,721 --> 00:09:24,983 Donna: Disgustoso: 87 00:09:26,991 --> 00:09:28,219 [gemiti] 88 00:09:28,293 --> 00:09:29,760 Vaffanculo: 89 00:09:35,467 --> 00:09:36,900 Uomo: Va bene: La sede è piena: 90 00:09:36,968 --> 00:09:39,232 Uomo La visuale sta arrivando: Ho quasi capito: 91 00:09:39,304 --> 00:09:41,772 Sono nel mainframe CCTV: 92 00:09:41,840 --> 00:09:44,502 Questo è gustoso e invisibile: 93 00:09:44,576 --> 00:09:45,565 Grazie: Guarda e impara: 94 00:09:45,643 --> 00:09:46,940 - Reindirizzamento: - Grazie: 95 00:09:47,011 --> 00:09:51,243 I filmati CCTV reindirizzati sono online: 96 00:09:51,316 --> 00:09:52,715 Conferma il tocco completo della fotocamera: 97 00:09:52,784 --> 00:09:54,581 Confermato il reindirizzamento della TVCC 98 00:09:54,652 --> 00:09:56,586 su tutte le sezioni della griglia da A a B: 99 00:09:56,654 --> 00:09:58,178 Copriamo l'intera città: 100 00:09:58,256 --> 00:09:59,746 Assolutamente fottutamente: 101 00:09:59,824 --> 00:10:01,121 Buono: Immagini in standby? 102 00:10:01,192 --> 00:10:03,183 Tutti i rilevatori di movimento disponibili e telecamere nascoste 103 00:10:03,261 --> 00:10:04,193 sono attivi e reattivi: 104 00:10:04,262 --> 00:10:05,752 - Blocca le comunicazioni: - Blocco: 105 00:10:05,830 --> 00:10:07,661 Effettuate chiamate di emergenza nel ciclo di attesa permanente: 106 00:10:07,732 --> 00:10:09,791 Donna: Per favore, attendi mentre proviamo a connetterti. 107 00:10:09,868 --> 00:10:12,166 Frequenze radio d'emergenza sono strapazzate: 108 00:10:12,237 --> 00:10:14,797 Blocca tutto: Preparati a trasmettere in diretta: 109 00:10:16,140 --> 00:10:17,266 Siamo pronti: 110 00:10:17,342 --> 00:10:19,242 Informazioni sull'ora: Qual è il nostro stato? 111 00:10:19,310 --> 00:10:21,608 Donna: Alcuni dei viaggi a lungo raggio si alzano un po' tardi, 112 00:10:21,679 --> 00:10:22,941 ma la maggioranza è in movimento. 113 00:10:23,014 --> 00:10:23,776 E gli impianti? 114 00:10:23,848 --> 00:10:25,611 Le équipe chirurgiche completato durante la notte. 115 00:10:25,683 --> 00:10:27,947 Buono: Assicurati che le squadre di pulizia siano pronte: 116 00:10:28,019 --> 00:10:30,010 Avranno una giornata impegnativa: 117 00:10:30,688 --> 00:10:32,781 Signore e signori::: 118 00:10:32,857 --> 00:10:35,223 benvenuti al Torneo: 119 00:10:35,293 --> 00:10:37,625 [applausi] 120 00:10:37,695 --> 00:10:39,458 È mio onore 121 00:10:39,531 --> 00:10:42,466 per essere il tuo ospite per questo evento leggendario, 122 00:10:42,534 --> 00:10:45,799 tenutosi per la prima volta qui in Gran Bretagna: 123 00:10:45,870 --> 00:10:48,304 Con più telecamere a circuito chiuso che in qualsiasi altro posto sulla Terra, 124 00:10:48,373 --> 00:10:50,238 non dovremmo perderci nulla: 125 00:10:50,308 --> 00:10:52,037 [ridendo] 126 00:10:52,110 --> 00:10:55,978 ora, come sai, 127 00:10:56,047 --> 00:10:59,141 la posta in gioco in questa stanza è alta, 128 00:10:59,217 --> 00:11:01,014 ma la posta in gioco per i nostri concorrenti là fuori 129 00:11:01,085 --> 00:11:03,315 sono i più alti possibili: 130 00:11:03,388 --> 00:11:04,548 In questo preciso momento, 131 00:11:04,622 --> 00:11:06,647 30 dei più grandi assassini del mondo 132 00:11:06,724 --> 00:11:08,715 stanno preparando l'evento sportivo definitivo: 133 00:11:10,094 --> 00:11:13,621 Assassini internazionali di ogni disciplina immaginabile 134 00:11:13,698 --> 00:11:16,326 gareggerà per un premio in denaro di 10 milioni di dollari 135 00:11:16,401 --> 00:11:18,926 e il titolo onorevole dei "migliori del mondo:" 136 00:11:21,573 --> 00:11:24,508 le nostre adorabili signore lo sono pronto a prendere le tue scommesse: 137 00:11:24,576 --> 00:11:26,669 Puntata minima di 100.000: 138 00:11:26,744 --> 00:11:29,838 E eccone alcuni dei miei preferiti personali 139 00:11:29,914 --> 00:11:32,075 potresti voler tenere d'occhio: 140 00:11:32,150 --> 00:11:34,015 - Immagini online: - Vai alle sette: 141 00:11:34,085 --> 00:11:36,110 - Vai alle sette, Rob: - E spunto: 142 00:11:36,187 --> 00:11:41,523 Lai Lai Zhen, abbandonato alla nascita e dato per morto: 143 00:11:41,593 --> 00:11:43,493 A 17 anni uccideva per le Triadi 144 00:11:43,561 --> 00:11:45,688 ed è cresciuto fino a diventare il battitore numero uno 145 00:11:45,763 --> 00:11:48,789 nel mercato orientale negli ultimi tre anni... 146 00:11:48,866 --> 00:11:51,699 un taglio a 10 a 1: 147 00:11:51,769 --> 00:11:53,703 [applausi] 148 00:11:55,540 --> 00:11:57,531 Anton Bogart: 149 00:11:57,609 --> 00:11:58,701 Un atleta eccezionale, 150 00:11:58,776 --> 00:12:01,006 vive per il brivido della caccia: 151 00:12:01,079 --> 00:12:02,842 Silenzioso, furtivo, intelligente... 152 00:12:02,914 --> 00:12:04,211 un'opzione letale: 153 00:12:05,116 --> 00:12:06,413 9 a 1: 154 00:12:09,053 --> 00:12:12,250 Yuri Petrov, Forze speciali russe: 155 00:12:12,323 --> 00:12:15,383 Un incredibile tuttofare armato fino ai denti: 156 00:12:15,460 --> 00:12:17,724 Pugni, piedi, proiettili, bombe... 157 00:12:17,795 --> 00:12:20,320 assolutamente spietato, ha tutto: 158 00:12:24,135 --> 00:12:27,730 Miles Slade, il pazzo ragazzo texano: 159 00:12:27,805 --> 00:12:29,238 Una scommessa esterna, 160 00:12:29,307 --> 00:12:31,537 ma è abbastanza pazzo per scalare la classifica: 161 00:12:31,609 --> 00:12:33,736 Spericolato, spietato, selvaggio, 162 00:12:33,811 --> 00:12:35,904 ma divertimento assicurato: 163 00:12:35,980 --> 00:12:38,574 Questo è un ragazzo che ama veramente il suo lavoro: 164 00:12:41,352 --> 00:12:43,252 E se pensassi non potrebbe andare meglio, 165 00:12:43,321 --> 00:12:45,084 abbiamo un drammatico ritardatario... 166 00:12:45,657 --> 00:12:47,682 un campione di ritorno di cui sono sicuro 167 00:12:47,759 --> 00:12:51,855 aggiungerà qualcosa di molto personali del procedimento: 168 00:12:51,929 --> 00:12:52,953 Sette anni fa, 169 00:12:53,031 --> 00:12:55,261 Joshua Harlow ha preso il Torneo in tempesta 170 00:12:55,333 --> 00:12:56,698 e si ritirò da campione: 171 00:12:56,768 --> 00:12:58,463 Ma quest'anno è tornato: 172 00:12:58,536 --> 00:13:01,027 Per una ragione, e un solo motivo... 173 00:13:01,839 --> 00:13:03,067 vendetta: 174 00:13:03,841 --> 00:13:05,604 La moglie di Joshua è stata brutalmente assassinata 175 00:13:05,677 --> 00:13:07,474 nella loro casa di Miami quattro mesi fa, 176 00:13:08,346 --> 00:13:10,041 e la persona che l'ha uccisa 177 00:13:10,114 --> 00:13:12,105 è uno dei giocatori di quest'anno! 178 00:13:13,685 --> 00:13:16,779 Joshua Harlow è il nostro favorito 2 a 1: 179 00:13:16,854 --> 00:13:19,448 [applausi] 180 00:13:19,524 --> 00:13:20,548 Attiva i dispositivi di localizzazione: 181 00:13:20,625 --> 00:13:22,650 posizioni di sovrapposizione e sincronizzazione: 182 00:13:22,727 --> 00:13:25,753 - Monitoraggio dei bug online: - Preparati a fare caldo: 183 00:13:25,830 --> 00:13:27,058 Più caldo di me in costume da bagno: 184 00:13:28,499 --> 00:13:30,160 Spunto: 185 00:13:30,234 --> 00:13:32,668 Come sempre, ogni assassino 186 00:13:32,737 --> 00:13:34,068 è impiantato un dispositivo di localizzazione, 187 00:13:34,138 --> 00:13:35,400 così possiamo trovarli, 188 00:13:35,473 --> 00:13:37,202 e possono ritrovarsi: 189 00:13:37,275 --> 00:13:41,109 Ma quest'anno abbiamo aggiunto un pizzico di spezie in più: 190 00:13:41,179 --> 00:13:43,807 Se non abbiamo un vincitore entro 24 ore, 191 00:13:43,881 --> 00:13:45,974 scopriranno i nostri concorrenti 192 00:13:46,050 --> 00:13:47,347 che il loro dispositivo di localizzazione 193 00:13:47,418 --> 00:13:49,818 non è solo un dispositivo di localizzazione: 194 00:13:50,555 --> 00:13:53,046 Bene, so che siete tutti molto occupati, uomini: 195 00:13:55,560 --> 00:13:57,391 30 concorrenti::: 196 00:13:58,396 --> 00:14:00,330 24 ore::: 197 00:14:00,398 --> 00:14:01,456 una regola... 198 00:14:01,532 --> 00:14:03,557 uccidi o muori: 199 00:14:03,634 --> 00:14:06,831 Signore e signori, piazza le tue scommesse: 200 00:14:06,904 --> 00:14:09,236 Il Torneo è iniziato: 201 00:14:09,307 --> 00:14:12,708 [applauso] 202 00:14:19,584 --> 00:14:21,552 [acqua che scorre] 203 00:14:26,424 --> 00:14:29,188 - [colpo di pistola] - [bip] 204 00:14:32,096 --> 00:14:32,790 [bip] 205 00:14:35,600 --> 00:14:36,294 [bip] 206 00:14:39,604 --> 00:14:40,571 [bip] 207 00:14:59,290 --> 00:15:00,621 Rob: Succhiami di lato: 208 00:15:00,691 --> 00:15:03,216 Ucciderei per un pezzo di quella torta: 209 00:15:03,294 --> 00:15:04,522 Sì, giusto: 210 00:15:04,595 --> 00:15:07,223 Saresti morto, cazzo prima che potessi leccarti le labbra: 211 00:15:07,298 --> 00:15:10,927 Inoltre, qualcuno di sopra ha dei disegni su di lei: 212 00:15:11,002 --> 00:15:12,401 oh, sì? È così? 213 00:15:12,470 --> 00:15:14,028 Uh-eh: Sì, più o meno: 214 00:15:14,105 --> 00:15:16,164 Vanno molto indietro nel tempo: L'ha nutrita o qualcosa del genere: 215 00:15:16,240 --> 00:15:17,867 [bip] 216 00:15:17,942 --> 00:15:19,034 Tecnologia: oh, oh, oh: 217 00:15:19,110 --> 00:15:21,374 Va bene, è l'ora dello spettacolo: 218 00:15:21,445 --> 00:15:23,106 Rob: Santo cielo: Puoi farlo? 219 00:15:23,181 --> 00:15:24,739 -Wow: - Ha appena ucciso un innocente! 220 00:15:24,816 --> 00:15:25,976 Tecnologia: Fanculo! Adoro questa merda: 221 00:15:26,050 --> 00:15:27,984 - Fanculo! - Tienilo su di lui: 222 00:15:28,052 --> 00:15:29,576 Sono bloccato su di lui: Nessun posto dove nascondersi: 223 00:15:29,654 --> 00:15:31,246 Signorina Hunter, è l'ora dello spettacolo: 224 00:15:31,322 --> 00:15:33,552 Abbiamo Tomko contro Zhen: 225 00:15:33,624 --> 00:15:35,592 Questo è Inghilterra contro Cina! 226 00:15:35,660 --> 00:15:37,150 Buono: Patchalo attraverso: 227 00:15:37,228 --> 00:15:38,923 Signore, si parte: 228 00:15:38,996 --> 00:15:41,556 Sono Steve Tomko e Lai Lai Zhen: 229 00:15:42,667 --> 00:15:45,500 Che cazzo stai facendo? 230 00:15:46,671 --> 00:15:47,638 [bussare alla porta] 231 00:15:50,174 --> 00:15:52,199 [bip] 232 00:15:54,846 --> 00:15:56,006 Chi è? 233 00:15:56,681 --> 00:15:57,943 Servizio in camera: 234 00:15:58,015 --> 00:15:59,175 Colazione, signora: 235 00:16:56,007 --> 00:16:57,474 [grugnito] 236 00:17:02,580 --> 00:17:04,377 Ti piace, stronza? Eh? 237 00:17:16,127 --> 00:17:17,253 [clic] 238 00:17:21,265 --> 00:17:24,393 Voglio solo che tu sappia dopo che ti avrò ucciso, 239 00:17:24,468 --> 00:17:26,402 ti scoperò: 240 00:17:36,180 --> 00:17:37,670 [urlando] 241 00:17:38,716 --> 00:17:40,684 [ridendo] 242 00:17:40,751 --> 00:17:43,618 Ehi, benvenuto al torneo, Rob: 243 00:17:51,929 --> 00:17:54,796 Tu, fottuta stronza! 244 00:18:19,323 --> 00:18:22,156 Ospite: Primo sangue a Lai Lai Zhen: 245 00:18:22,226 --> 00:18:24,353 [applausi e applausi] 246 00:18:25,396 --> 00:18:28,331 Le sue probabilità passano a 7 a 1: 247 00:18:29,000 --> 00:18:30,365 Uomo: Sì! 248 00:18:38,876 --> 00:18:40,275 Uomo: Squadra di pulizia Delta 249 00:18:40,344 --> 00:18:42,869 alla camera 107 dell'lvy House Hotel. 250 00:18:42,947 --> 00:18:44,107 Delta: Stiamo arrivando. 251 00:18:44,181 --> 00:18:46,206 Rob: Lo farei ancora: 252 00:18:46,283 --> 00:18:47,477 - [suono dell'allarme] - Conferma un corpo... 253 00:18:47,551 --> 00:18:49,451 oh, okay, è ora di festeggiare: 254 00:18:49,520 --> 00:18:51,750 Abbiamo il francese Anton Bogart 255 00:18:51,822 --> 00:18:53,722 dirigendosi verso un ammasso 256 00:18:53,791 --> 00:18:55,281 - sviluppandosi sulla strada principale: - Merda: 257 00:18:55,359 --> 00:18:57,793 Attivazione di tutte le telecamere di sicurezza stradale: 258 00:18:57,862 --> 00:19:02,060 Raccogliendolo da uno, due, tre telecamere della polizia: 259 00:19:02,133 --> 00:19:04,795 - Le telecamere sono in diretta? - Le telecamere sono in diretta: 260 00:19:04,869 --> 00:19:06,632 Siamo sullo Zingaro: 261 00:19:48,079 --> 00:19:49,842 [ansimando] 262 00:19:49,914 --> 00:19:51,575 [gemendo] 263 00:19:59,256 --> 00:20:02,953 [bip] 264 00:20:06,764 --> 00:20:07,992 Fanculo: Il francese è impazzito: 265 00:20:08,065 --> 00:20:10,124 Non ho visto uno scontro: Lo vedi venire ucciso? 266 00:20:10,201 --> 00:20:11,429 no, non ho visto un cazzo di litigio: 267 00:20:11,502 --> 00:20:12,696 Effettuare una scansione del segnale: 268 00:20:12,770 --> 00:20:13,930 Controlla ora il suo sensore di calore corporeo: 269 00:20:14,004 --> 00:20:14,993 Ci sto lavorando: 270 00:20:23,948 --> 00:20:25,643 Tecnico: E' tornato: Cosa hai fatto? 271 00:20:25,716 --> 00:20:26,944 Dev'essere stato un inconveniente: 272 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 Esegui una diagnostica completa: Non mi piacciono i blip: 273 00:20:34,458 --> 00:20:35,652 Hai finito? 274 00:20:37,394 --> 00:20:39,760 - Caffè? -no: 275 00:20:40,097 --> 00:20:40,791 Hai finito? 276 00:20:44,802 --> 00:20:45,769 Ecco qua: 277 00:20:51,909 --> 00:20:54,070 [il cellulare squilla] 278 00:20:54,145 --> 00:20:56,079 Sì: 279 00:20:56,147 --> 00:20:57,409 No: 280 00:20:57,481 --> 00:20:58,778 va bene: 281 00:21:34,852 --> 00:21:35,944 [soffoca] 282 00:21:36,020 --> 00:21:37,681 Hai intenzione di pagare per quello? 283 00:21:40,357 --> 00:21:42,484 Sì: sì: 284 00:21:44,862 --> 00:21:46,159 Carta di credito? 285 00:21:47,531 --> 00:21:51,228 Ecco, padre: Permettimi: 286 00:21:52,036 --> 00:21:53,196 Goditi il tuo caffè: 287 00:21:53,270 --> 00:21:54,430 Au revoir. 288 00:21:55,539 --> 00:21:56,471 Grazie: 289 00:22:19,163 --> 00:22:21,358 [bip] 290 00:22:49,727 --> 00:22:51,217 [tonfi] 291 00:23:39,043 --> 00:23:40,101 Ciao, Todd: 292 00:23:41,645 --> 00:23:42,737 Todd: Ciao, padre: 293 00:23:42,813 --> 00:23:44,576 Sacerdote: Scusa, non sono stato in giro: 294 00:23:44,648 --> 00:23:46,513 sono stato occupato: Come sta tua mamma? 295 00:23:46,583 --> 00:23:48,710 È morta, padre: 296 00:23:48,786 --> 00:23:51,721 Mi-mi dispiace: 297 00:23:51,789 --> 00:23:53,552 Todd: Chiedeva di te: 298 00:23:53,624 --> 00:23:57,151 C'è qualcosa che posso fare, tipo aiuto con il funerale? 299 00:23:57,227 --> 00:23:58,922 Va bene: Ho sistemato tutto: 300 00:24:10,174 --> 00:24:11,106 [tonfi] 301 00:24:11,709 --> 00:24:12,971 [crepe] 302 00:24:14,011 --> 00:24:15,535 - Rob: oh, cazzo: - Cosa? 303 00:24:15,612 --> 00:24:17,136 Penso che abbiamo un altro inconveniente: 304 00:24:17,214 --> 00:24:18,772 L'uomo che ha sparato sul tetto si è raffreddato: 305 00:24:18,849 --> 00:24:19,873 Nessuno vicino a lei: 306 00:24:35,265 --> 00:24:37,699 Abbiamo un segnale in movimento ma nessun francese: 307 00:24:37,768 --> 00:24:39,702 Che diavolo sta succedendo? 308 00:24:39,770 --> 00:24:41,397 - Avanti: - Sto cercando, sto cercando: 309 00:24:41,472 --> 00:24:43,497 Odio dannatamente i blip! 310 00:24:45,376 --> 00:24:48,038 [motore al minimo] 311 00:25:21,745 --> 00:25:22,837 Ave Maria, piena di grazia: 312 00:25:22,913 --> 00:25:24,005 Il Signore è con te: 313 00:25:24,081 --> 00:25:25,173 Tu sei benedetta fra le donne, 314 00:25:25,249 --> 00:25:27,012 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù: 315 00:25:27,084 --> 00:25:30,019 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori 316 00:25:30,087 --> 00:25:32,555 ora e nell'ora della nostra morte, amen: 317 00:25:42,433 --> 00:25:46,130 oh, per favore, Vergine Santissima, ascoltami: 318 00:25:49,440 --> 00:25:51,237 Voglio essere un brav'uomo: 319 00:25:53,944 --> 00:25:56,412 Voglio essere un uomo forte: 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,909 Ma guardo dentro il mio cuore e non c'è niente lì: 321 00:26:04,288 --> 00:26:05,915 Non c'è niente lì: 322 00:26:07,324 --> 00:26:09,952 oh, Beata Vergine, per favore dammi speranza: 323 00:26:22,973 --> 00:26:24,770 Lo so: 324 00:26:32,516 --> 00:26:33,813 Cosa? 325 00:26:33,884 --> 00:26:35,442 Qualunque cosa sia, per favore, per favore::: 326 00:26:35,519 --> 00:26:36,884 Cosa c'è che non va in te? 327 00:26:37,921 --> 00:26:39,320 Cosa c'è che non va in me? 328 00:26:39,389 --> 00:26:41,289 Per favore, ascoltami... 329 00:26:41,358 --> 00:26:43,189 Perché non lo sei? difenderti? 330 00:26:43,260 --> 00:26:44,318 non ho soldi, per favore: 331 00:26:44,394 --> 00:26:46,362 - Non ho soldi: - Zitto: 332 00:26:46,430 --> 00:26:48,091 Sono solo... sono solo un prete: 333 00:26:48,165 --> 00:26:50,065 - Per favore, per favore... - [tonfi] 334 00:27:19,296 --> 00:27:21,355 [prete ansimante] 335 00:27:47,391 --> 00:27:50,986 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, 336 00:27:51,061 --> 00:27:52,551 arrivederci: 337 00:28:10,180 --> 00:28:12,307 [gemendo] 338 00:28:34,938 --> 00:28:36,235 [parla russo] 339 00:28:37,107 --> 00:28:39,132 mi divertirò con questo: 340 00:28:57,661 --> 00:28:58,628 Sacerdote: Fermare! 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,265 Fermare: 342 00:29:12,009 --> 00:29:13,033 Fermare! 343 00:29:16,313 --> 00:29:19,407 Per favore, non lottare: 344 00:29:19,483 --> 00:29:22,680 Molto più facile quando non lottano: 345 00:29:22,753 --> 00:29:24,084 Sacerdote: Cosa stai facendo? 346 00:29:24,154 --> 00:29:25,644 Lasciala andare e basta! 347 00:29:25,722 --> 00:29:27,155 Ho una pistola! 348 00:29:27,224 --> 00:29:29,192 Ho una pistola e la userò: 349 00:29:42,205 --> 00:29:43,729 - [crepe] -Aah! 350 00:29:55,919 --> 00:29:57,079 oh::: 351 00:30:16,506 --> 00:30:18,303 Non muoverti: 352 00:30:18,375 --> 00:30:19,467 o cosa? 353 00:30:19,543 --> 00:30:23,138 Basta... resta lì: 354 00:30:23,213 --> 00:30:24,510 Stai indietro! 355 00:30:27,050 --> 00:30:28,074 [clic] 356 00:30:31,054 --> 00:30:32,282 Ne hai bisogno uno nella camera: 357 00:30:36,560 --> 00:30:38,425 - Chi sei? - Sono un prete! 358 00:30:38,495 --> 00:30:40,986 Se mi menti, ti rompo il collo: 359 00:30:41,064 --> 00:30:42,588 non sono: Non lo sono! 360 00:30:42,666 --> 00:30:44,827 Dove sono le tue armi? Per chi lavori? 361 00:30:44,901 --> 00:30:46,459 Dove ricevi i tuoi ordini da? 362 00:30:46,536 --> 00:30:47,503 Roma! 363 00:30:50,006 --> 00:30:51,564 Nessuna cicatrice: 364 00:30:51,641 --> 00:30:53,302 Non lo so di cosa stai parlando: 365 00:30:54,344 --> 00:30:55,743 [bip] 366 00:30:58,081 --> 00:30:59,378 Stai emettendo un segnale acustico: 367 00:31:04,921 --> 00:31:07,890 Davvero non lo sai di cosa sto parlando, vero? 368 00:31:09,526 --> 00:31:11,960 Sei davvero un prete: 369 00:31:13,096 --> 00:31:14,620 Padre Macavoy: 370 00:31:16,867 --> 00:31:20,200 Questo è... era la mia chiesa: 371 00:31:21,271 --> 00:31:25,298 Ebbene, padre, benvenuti al Torneo: 372 00:31:27,110 --> 00:31:28,509 Grazie: 373 00:31:28,578 --> 00:31:29,780 [applausi e applausi] 374 00:31:29,780 --> 00:31:31,771 [applausi e applausi] 375 00:31:35,952 --> 00:31:37,044 Hanno trovato il segnale: 376 00:31:37,120 --> 00:31:38,052 Cos'è? 377 00:31:38,121 --> 00:31:39,554 È il nostro francese: 378 00:31:39,623 --> 00:31:41,682 - Anton Bogart? - Sembra che ci sia riuscito 379 00:31:41,758 --> 00:31:43,225 per disattivare il suo dispositivo di localizzazione, 380 00:31:43,293 --> 00:31:45,352 ed è finito dentro quel prete: 381 00:31:45,428 --> 00:31:46,725 vedo: 382 00:31:46,797 --> 00:31:48,560 Ora abbiamo uno dei nostri preferiti 383 00:31:48,632 --> 00:31:50,998 correre in giro praticamente invisibile? 384 00:31:51,067 --> 00:31:53,558 mi dispiace: Cosa dirò loro di fare? 385 00:31:53,637 --> 00:31:55,730 Ti suggerisco di ridurre le sue probabilità 386 00:31:55,806 --> 00:31:57,398 e seguilo: 387 00:31:57,474 --> 00:31:58,441 Sì, signore: 388 00:31:59,676 --> 00:32:02,236 Tech: ok, mantieni contatto visivo con Bogart: 389 00:32:02,312 --> 00:32:04,576 Non perderlo di vista piccolo bastardo viscido: 390 00:32:04,648 --> 00:32:08,709 Monitoraggio manuale: Accidenti, Bogart è veloce: 391 00:32:08,785 --> 00:32:10,878 Uomo: Vai alla telecamera due. Presto, vai. 392 00:32:10,954 --> 00:32:12,182 Devo solo riconfigurare: 393 00:32:12,255 --> 00:32:14,246 Dammi un secondo: 394 00:32:14,324 --> 00:32:15,621 [suono dell'allarme] 395 00:32:16,693 --> 00:32:18,752 - Santo cielo: - E adesso? 396 00:32:18,829 --> 00:32:20,262 - È lui: - Sei sicuro? 397 00:32:20,330 --> 00:32:22,264 oh, ci saranno fuochi d'artificio: 398 00:32:22,332 --> 00:32:24,596 Va bene, signorina Hunter, abbiamo Harlow: 399 00:32:24,668 --> 00:32:26,465 Abbiamo Harlow per te. 400 00:32:26,536 --> 00:32:29,300 Posso avere la tua attenzione? 401 00:32:30,507 --> 00:32:33,271 Volevi il più grande spettacolo sulla Terra: 402 00:32:33,343 --> 00:32:35,106 in cerca di vendetta, 403 00:32:35,178 --> 00:32:38,079 il più grande assassino del nostro tempo: 404 00:32:47,023 --> 00:32:48,422 [uomo che ansima] 405 00:32:52,829 --> 00:32:55,923 [bip] 406 00:33:00,370 --> 00:33:02,804 Giosuè: Basta con le stronzate, Eddy: 407 00:33:02,873 --> 00:33:05,967 oh, merda: 408 00:33:06,042 --> 00:33:09,341 - Cosa fai qui? - Ho bisogno di informazioni: 409 00:33:09,412 --> 00:33:11,312 Cosa hai sentito? 410 00:33:11,381 --> 00:33:14,043 Ho sentito qualcuno è venuto per te: 411 00:33:14,117 --> 00:33:16,347 [stridore di pneumatici] 412 00:33:16,419 --> 00:33:18,284 Vortice: Ho sentito che è diventato un po' complicato: 413 00:33:23,226 --> 00:33:25,091 E ho sentito di tua moglie: 414 00:33:25,161 --> 00:33:27,288 Giosuè: Cosa hai sentito? Chi te l'ha detto? 415 00:33:27,364 --> 00:33:30,162 Il pazzo ragazzo americano, Miles: 416 00:33:30,233 --> 00:33:31,495 Lui è il tuo: 417 00:33:31,568 --> 00:33:34,731 Miles Slade, il dito? 418 00:33:34,804 --> 00:33:36,499 Uh-eh: 419 00:33:36,573 --> 00:33:38,905 - Grazie: - Di niente: 420 00:33:43,580 --> 00:33:45,775 Ehm::: 421 00:33:45,849 --> 00:33:48,409 [allarmi auto a tutto volume] 422 00:33:55,258 --> 00:33:56,190 Uomo: Whoo-hoo-hoo! 423 00:33:56,259 --> 00:33:58,921 - [spari] - Mangia merda! 424 00:33:58,995 --> 00:34:01,020 [scricchiolii] 425 00:34:01,097 --> 00:34:02,860 Bene, questo è un altro per la bacheca dei trofei, 426 00:34:02,933 --> 00:34:05,197 grazie mille: 427 00:34:05,268 --> 00:34:07,998 Uh-eh: 428 00:34:09,439 --> 00:34:11,805 Ehi, ragazzo! [fischia] 429 00:34:11,875 --> 00:34:12,864 Vieni qui, piccolo amico: 430 00:34:12,943 --> 00:34:14,774 Ehi, che bravo ragazzo: 431 00:34:14,844 --> 00:34:18,211 C'è un buon cane: Sì, è un buon cane: 432 00:34:18,281 --> 00:34:19,873 È un buon cane: 433 00:34:19,950 --> 00:34:22,976 Ehi, cos'è questo? 434 00:34:23,053 --> 00:34:24,748 Cos'è quello, eh? 435 00:34:24,821 --> 00:34:27,551 Che cos'è? Ecco qua: 436 00:34:27,624 --> 00:34:29,091 - [colpo di pistola] - [il cane strilla] 437 00:34:31,828 --> 00:34:32,920 [sbadiglio] 438 00:34:32,996 --> 00:34:36,523 Rob: Quel ragazzo è incasinato: 439 00:34:40,971 --> 00:34:42,404 [sospira] 440 00:34:49,646 --> 00:34:50,578 [fischia] 441 00:34:50,647 --> 00:34:52,046 Ci vediamo dopo, ragazzo: 442 00:35:00,824 --> 00:35:04,260 Tecnologia: ok, riprendilo un po': 443 00:35:04,327 --> 00:35:05,885 Rob: Giocare contro uno: 444 00:35:08,264 --> 00:35:11,062 Rob: Cavolo, chi ruba un dito? 445 00:35:11,134 --> 00:35:12,829 oh, sì: 446 00:35:12,902 --> 00:35:14,995 - [telefono che squilla] - oh, cazzo: 447 00:35:15,071 --> 00:35:17,437 Questa è la linea di emergenza: Cosa faccio? 448 00:35:17,507 --> 00:35:18,940 Rispondi: 449 00:35:19,009 --> 00:35:21,443 [canticchiando] 450 00:35:21,511 --> 00:35:22,808 Ciao: 451 00:35:25,348 --> 00:35:27,976 Sì, aspetta: Ti spiego semplicemente: 452 00:35:30,854 --> 00:35:33,789 Ho appena parlato con Lai Lai Zhen: 453 00:35:33,857 --> 00:35:36,792 Dille che volevi mangiare la sua torta? 454 00:35:36,860 --> 00:35:38,054 [canticchiando] 455 00:35:38,128 --> 00:35:39,789 - Mi scusi, senatore: - Va bene: 456 00:35:39,863 --> 00:35:41,455 È Lai Lai: 457 00:35:41,865 --> 00:35:43,628 Assicurati che quel redneck sistema il suo segnalino 458 00:35:43,700 --> 00:35:45,668 prima che abbia un'altra coronaria: 459 00:35:48,004 --> 00:35:48,698 Parla: 460 00:35:48,772 --> 00:35:50,865 Lai Lai: Abbiamo una situazione con un civile. 461 00:35:50,940 --> 00:35:52,669 Macavoy: Con chi stai parlando, con la polizia? 462 00:35:52,742 --> 00:35:55,142 Tranquillo: So che puoi vedere cosa sta succedendo: 463 00:35:55,211 --> 00:35:57,145 Ospite: Conosci le regole, Lai Lai. 464 00:35:57,213 --> 00:35:59,078 O uccidi o sarai ucciso. 465 00:35:59,149 --> 00:36:01,049 Sei come un bambino correndo da papà 466 00:36:01,117 --> 00:36:02,982 dicendomi come il ragazzone ti ha rubato la palla: 467 00:36:03,053 --> 00:36:05,920 Sei sul campo di battaglia. Non si può tornare indietro. 468 00:36:05,989 --> 00:36:09,254 Ed è proprio uno di quelli famosi spettatori innocenti di cui senti parlare: 469 00:36:09,325 --> 00:36:11,350 - Lascia che gli parli: - no, smettila: 470 00:36:11,428 --> 00:36:13,225 - Questo è padre Macavoy: - Ti ammazzo io stesso: 471 00:36:13,296 --> 00:36:15,992 - Lascia che gli parli: - Non è giusto: è solo un prete: 472 00:36:16,066 --> 00:36:19,001 Ospite: Personalmente lo trovo abbastanza appropriato. 473 00:36:19,069 --> 00:36:21,833 Ai tempi si lanciava I cristiani ai leoni. 474 00:36:21,905 --> 00:36:24,738 Sembra che la storia si sta ripetendo. 475 00:36:24,808 --> 00:36:26,002 Portalo o uccidilo, 476 00:36:26,076 --> 00:36:28,567 ma non richiamare: 477 00:36:30,914 --> 00:36:33,542 Cos'è successo? Sta arrivando la polizia? 478 00:36:34,584 --> 00:36:35,516 non proprio: 479 00:36:35,585 --> 00:36:37,450 [retromarcia dell'auto] 480 00:36:38,955 --> 00:36:40,115 Muoviti! 481 00:37:12,455 --> 00:37:14,821 Dobbiamo uscire di qui adesso: 482 00:37:14,891 --> 00:37:16,381 Muoviti! 483 00:37:16,459 --> 00:37:18,893 Donna: oh, Dio! 484 00:37:18,962 --> 00:37:21,226 [donna che piange] 485 00:37:21,297 --> 00:37:23,197 Qualcuno mi aiuti! 486 00:37:25,969 --> 00:37:28,699 - [martellante] - Per favore, aiuto! Dio! 487 00:37:29,472 --> 00:37:30,666 [singhiozzando] 488 00:37:35,211 --> 00:37:36,735 Macavoy: È bloccato: 489 00:37:37,914 --> 00:37:39,973 Donna: Aiutami con la cintura di sicurezza: 490 00:37:41,151 --> 00:37:43,483 - È inceppato: - Non lasciarmi morire! 491 00:37:45,488 --> 00:37:46,785 Macavoy: Vieni qui: Vieni qui: 492 00:37:49,492 --> 00:37:51,357 Giornata sbagliata un buon samaritano: 493 00:37:55,465 --> 00:37:57,933 Quando dico "spostalo", spostalo! 494 00:37:58,001 --> 00:37:59,525 - Dai! - Cosa sta succedendo? 495 00:37:59,602 --> 00:38:01,900 Hai un bug dentro di te: Pensano che tu sia un battitore: 496 00:38:01,971 --> 00:38:03,939 Questa è una competizione per assassini: 497 00:38:04,007 --> 00:38:05,269 Vince l’ultimo rimasto in piedi: 498 00:38:05,341 --> 00:38:06,968 Un gioco in cui le persone uccidersi a vicenda? 499 00:38:07,043 --> 00:38:09,102 Sì, dobbiamo andare il tracker fuori da te, 500 00:38:09,179 --> 00:38:11,147 altrimenti sei un bersaglio: 501 00:38:11,214 --> 00:38:13,307 Perché non andiamo alla polizia? 502 00:38:13,383 --> 00:38:14,645 Eh? Tu ed io: 503 00:38:14,717 --> 00:38:16,514 Hai agito per legittima difesa: parlerò per te: 504 00:38:16,586 --> 00:38:18,781 È il mio accento? Balbetto? È tutto? 505 00:38:18,855 --> 00:38:20,345 Le persone che gestiscono questo, 506 00:38:20,423 --> 00:38:22,288 sono più potenti che la polizia: 507 00:38:22,358 --> 00:38:24,349 - Uomo: Qualcuno::: - Ti porteranno ovunque: 508 00:38:24,427 --> 00:38:26,452 - :::fai qualcosa! - Ma i corpi::: 509 00:38:26,529 --> 00:38:27,553 la gente vedrà i corpi: 510 00:38:27,630 --> 00:38:29,222 Ci sarà una spiegazione: 511 00:38:29,299 --> 00:38:31,893 Non sarà la verità, ma sarà ciò che la gente comprerà: 512 00:38:31,968 --> 00:38:33,959 Un pazzo con una pistola, un attacco terroristico, 513 00:38:34,037 --> 00:38:35,664 un disastro naturale, un incidente stradale: 514 00:38:35,738 --> 00:38:37,467 Così è nato il Torneo rimane un segreto! 515 00:38:37,540 --> 00:38:39,132 È pazzesco: 516 00:38:39,209 --> 00:38:41,302 Non guardi la TV, padre? 517 00:38:41,377 --> 00:38:43,345 Il mondo intero è pazzo: 518 00:38:47,383 --> 00:38:49,510 ora spostalo! Dai! 519 00:38:49,586 --> 00:38:49,686 [applauso] 520 00:38:49,686 --> 00:38:52,553 [applauso] 521 00:38:54,624 --> 00:38:55,955 Tecnologia: Signore. 522 00:38:56,025 --> 00:38:57,322 Signore, possiamo riconfermare? 523 00:38:57,393 --> 00:38:59,122 Vuoi fare il prete un giocatore? 524 00:38:59,195 --> 00:39:00,662 Lo vuoi nel sistema? 525 00:39:00,730 --> 00:39:02,823 Sono stato poco chiaro, signor Hamilton? 526 00:39:02,899 --> 00:39:06,995 no: no, signore: È pronto: È pronto: 527 00:39:07,070 --> 00:39:09,766 - Questa è una stronzata: - Stai zitto e fallo: 528 00:39:16,412 --> 00:39:19,142 Signore e signori, un uomo di stoffa 529 00:39:19,215 --> 00:39:20,614 è uscito da bordo campo: 530 00:39:20,683 --> 00:39:23,516 Se qualcuno di voi è brava gente vorrei fare un tentativo a lungo termine 531 00:39:23,586 --> 00:39:25,247 su un uomo con un collare da cane, 532 00:39:25,321 --> 00:39:27,152 intraprenderemo questa azione: 533 00:39:27,223 --> 00:39:28,656 [risate, applausi] 534 00:39:38,201 --> 00:39:40,192 [sirene] 535 00:39:40,270 --> 00:39:42,067 Lai Lai: Ti sbrigarai? 536 00:39:42,605 --> 00:39:44,197 Macavoy: Non verrà fuori: 537 00:39:44,274 --> 00:39:46,538 Come fai a saperlo? Ho anche ingoiato questa cosa? 538 00:39:46,609 --> 00:39:48,201 Come potrebbe altrimenti? essere dentro di te? 539 00:39:48,278 --> 00:39:49,836 [conati di vomito] 540 00:39:54,784 --> 00:39:56,411 Fanculo! Fanculo! 541 00:39:57,620 --> 00:39:59,247 Tutti pensano che io sia un assassino! 542 00:39:59,822 --> 00:40:00,948 Tutti mi vogliono morto! 543 00:40:01,024 --> 00:40:02,889 - SÌ: - oh, cazzo! 544 00:40:02,959 --> 00:40:05,154 non voglio morire: 545 00:40:07,964 --> 00:40:10,023 - Va bene: - Non voglio morire: 546 00:40:10,967 --> 00:40:12,093 non voglio morire: 547 00:40:13,169 --> 00:40:16,104 - Non so come affrontare questo: - Starai bene: 548 00:40:16,172 --> 00:40:18,800 [sirene in avvicinamento] 549 00:40:18,875 --> 00:40:20,775 Fidati di me: 550 00:40:20,843 --> 00:40:22,606 va bene: 551 00:40:25,248 --> 00:40:27,478 oh, grazie a Dio: Grazie a Dio: 552 00:40:32,488 --> 00:40:34,718 oh, agente, meno male che sei qui: 553 00:40:36,125 --> 00:40:38,184 - bel vestito, papà: - [lamento acuto] 554 00:40:40,430 --> 00:40:41,522 Scendi! 555 00:40:46,703 --> 00:40:47,670 Dai! 556 00:40:51,174 --> 00:40:51,902 Cosa sta succedendo? 557 00:40:51,974 --> 00:40:55,466 non ne sono sicuro ma dobbiamo uscire di qui adesso: 558 00:40:56,846 --> 00:40:58,143 Macavoy: Un poliziotto è stato ucciso: 559 00:40:58,214 --> 00:41:00,739 - È un giocatore: - Un giocatore? 560 00:41:00,817 --> 00:41:03,115 Perché qualcuno dovrebbe volerlo prendere parte a questa follia? 561 00:41:03,186 --> 00:41:06,178 Premio in denaro, vendetta, titolo, emozione: 562 00:41:06,255 --> 00:41:08,086 Allora qual è il tuo motivo? 563 00:41:28,911 --> 00:41:31,277 Macavoy: L'ho già visto: 564 00:41:31,347 --> 00:41:33,338 - Al bar stamattina: - Sei sicuro? 565 00:41:33,416 --> 00:41:35,611 - Positivo: - Lo tagliò: 566 00:41:54,971 --> 00:41:55,960 Aspetta! 567 00:42:40,450 --> 00:42:41,508 Fanculo: 568 00:43:11,481 --> 00:43:14,109 Miglia: Whoo! Eccoci qui: 569 00:43:17,987 --> 00:43:19,750 [ridacchia] 570 00:43:19,822 --> 00:43:23,019 Già: Ciao, signore! 571 00:43:31,601 --> 00:43:33,364 [tuono rimbombante] 572 00:43:37,073 --> 00:43:38,938 [tuono] 573 00:44:03,900 --> 00:44:05,231 Torna presto: 574 00:44:09,205 --> 00:44:10,763 Ti amo, tesoro: 575 00:44:12,008 --> 00:44:13,202 Godetevi la vita insieme: 576 00:44:21,350 --> 00:44:22,317 Dov'eri? 577 00:44:23,586 --> 00:44:27,078 - [telefono che squilla] - [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] 578 00:44:27,156 --> 00:44:29,420 Presentatore in relatore: Giosuè, 579 00:44:29,492 --> 00:44:32,586 Mi dispiace profondamente per la tua perdita, 580 00:44:32,662 --> 00:44:34,152 ma potrei avere qualche informazione 581 00:44:34,230 --> 00:44:36,721 sulla persona che è venuto dopo di te. 582 00:44:36,799 --> 00:44:38,892 Potrei sapere dove puoi trovarli. 583 00:44:53,149 --> 00:44:53,249 [tuono] 584 00:44:53,249 --> 00:44:55,581 [tuono] 585 00:44:55,651 --> 00:45:00,179 [eco dei bassi] 586 00:45:00,256 --> 00:45:03,225 [musica hip hop in riproduzione] 587 00:45:18,441 --> 00:45:19,840 Rob: oh, merda: 588 00:45:19,909 --> 00:45:21,843 Ne abbiamo un altro di quelle cose a grappolo: 589 00:45:21,911 --> 00:45:22,935 Hamilton: Gesù, maledetto Cristo: 590 00:45:23,012 --> 00:45:25,606 Questo non è un cluster: Questa è una zona di guerra: 591 00:45:25,681 --> 00:45:27,740 Il bar delle tette di Angel? Ma stai scherzando? 592 00:45:27,817 --> 00:45:29,216 Ci sono nove tiratori lì dentro: 593 00:45:29,285 --> 00:45:30,547 Perché non lo sono? attaccandosi a vicenda? 594 00:45:30,620 --> 00:45:32,053 Probabilmente così tante persone nel posto 595 00:45:32,121 --> 00:45:33,554 non sanno chi è chi: 596 00:45:33,623 --> 00:45:35,716 Va bene, ci siamo riusciti una situazione qui: 597 00:45:35,791 --> 00:45:38,555 Abbiamo nove giocatori in una posizione: 598 00:45:38,628 --> 00:45:42,189 Ripeto, nove giocatori in un posto di merda: 599 00:45:42,264 --> 00:45:44,960 Signore e signori, 600 00:45:45,034 --> 00:45:47,901 abbiamo un bagno di sangue che sta per avere luogo: 601 00:45:47,970 --> 00:45:48,959 [la folla esulta] 602 00:45:49,038 --> 00:45:52,098 [musica hip hop in riproduzione] 603 00:46:17,967 --> 00:46:20,492 - [la musica si ferma] - [urlando] 604 00:46:31,781 --> 00:46:33,305 Miglia: Andiamo, puttane! 605 00:46:36,052 --> 00:46:37,212 Sì! 606 00:46:38,287 --> 00:46:39,549 Cazzo sì! 607 00:46:43,793 --> 00:46:44,817 Avanti, ragazzi! 608 00:46:44,894 --> 00:46:45,861 Whoo-hoo! 609 00:46:50,666 --> 00:46:51,633 Sì! 610 00:46:52,702 --> 00:46:54,101 no, non lo fai! 611 00:46:55,271 --> 00:46:56,761 [Miles ride] 612 00:47:01,477 --> 00:47:02,739 Ti vedo, amico! 613 00:47:02,812 --> 00:47:04,006 [donna che piagnucola] 614 00:47:04,080 --> 00:47:06,014 Grazie, tesoro: 615 00:47:08,751 --> 00:47:10,981 Tindillini e Mitre fuori: 616 00:47:11,053 --> 00:47:14,250 Stanno scendendo velocemente: Accetto ancora scommesse: 617 00:47:20,196 --> 00:47:21,629 Miglia: Avanti, ragazzi! 618 00:47:24,233 --> 00:47:25,359 Whoo-hoo! 619 00:47:39,682 --> 00:47:40,842 Sì! 620 00:47:43,519 --> 00:47:44,781 [ridendo] 621 00:47:44,854 --> 00:47:47,379 Fottuto figlio di puttana: 622 00:47:54,063 --> 00:47:55,052 Whoo! 623 00:47:55,131 --> 00:47:56,962 - Oh, oh, oh! - E' una cazzata: 624 00:47:57,032 --> 00:47:58,124 oh! 625 00:47:58,200 --> 00:48:00,634 Questo è Van de Ven fuori dal gioco: 626 00:48:05,941 --> 00:48:08,239 - [uomo che ansima] - Miles: Dove siete, ragazzi? 627 00:48:16,752 --> 00:48:17,741 [grida] 628 00:48:21,123 --> 00:48:22,818 Ah! 629 00:48:27,129 --> 00:48:29,290 Ah! 630 00:48:29,365 --> 00:48:30,992 Miglia: Avanti! 631 00:48:34,270 --> 00:48:35,862 [gemiti] 632 00:48:41,510 --> 00:48:43,603 [gemendo] 633 00:49:39,435 --> 00:49:42,768 Sì! Fanculo, sì! 634 00:49:42,838 --> 00:49:45,306 Whoo-whoo! Whoo! 635 00:49:45,374 --> 00:49:46,568 Eri tu, Miles? 636 00:49:46,642 --> 00:49:48,041 Mi sei venuto a cercare? 637 00:49:48,110 --> 00:49:50,340 - Resta fermo, tesoro: - Hai ucciso mia moglie? 638 00:49:50,412 --> 00:49:52,004 Di che cazzo stai parlando? 639 00:49:52,081 --> 00:49:53,946 Ah! 640 00:49:54,016 --> 00:49:55,313 [entrambi urlano] 641 00:50:02,892 --> 00:50:04,189 no, non lo fai, tesoro: 642 00:50:09,398 --> 00:50:10,888 Buonanotte, zucchero: 643 00:50:23,812 --> 00:50:26,838 Spedizioniere: Stiamo riscontrando problemi con la trasmissione. 644 00:50:26,916 --> 00:50:29,043 Tutte le unità, abbiamo segnalazioni di spari... 645 00:50:30,953 --> 00:50:32,716 Uomo alla radio: Mi dispiace, qui siamo completamente sommersi. 646 00:50:34,590 --> 00:50:36,387 Uomo Che diavolo succede oggi? 647 00:50:38,060 --> 00:50:39,527 [le chiacchiere radiofoniche continuano] 648 00:50:39,595 --> 00:50:41,324 Dio, ho bisogno di un drink: 649 00:50:43,265 --> 00:50:45,460 Bevi troppo 650 00:50:45,534 --> 00:50:48,196 e i tuoi occhi ti tradiscono: 651 00:50:48,270 --> 00:50:50,465 Danneggi il tuo fegato: 652 00:50:50,539 --> 00:50:52,973 È semplicemente perfetto: È proprio esattamente ciò di cui ho bisogno 653 00:50:53,042 --> 00:50:55,602 consigli sulla salute di un sicario: 654 00:50:58,180 --> 00:51:00,876 Cosa faremo? 655 00:51:00,950 --> 00:51:03,510 Dobbiamo aspettare finché non passa attraverso il tuo sistema: 656 00:51:03,585 --> 00:51:06,884 Più andiamo fuori città, meno accurato è il tracker: 657 00:51:06,956 --> 00:51:08,514 Ci farà guadagnare un po' di tempo: 658 00:51:08,590 --> 00:51:11,525 Ti dispiace? se ti faccio una domanda? 659 00:51:11,593 --> 00:51:12,992 Perché sei qui? 660 00:51:13,062 --> 00:51:14,222 Perché stai giocando? 661 00:51:14,296 --> 00:51:17,390 Perché tutte queste domande? 662 00:51:17,466 --> 00:51:19,491 Perché bevi così tanto? 663 00:51:19,568 --> 00:51:23,197 Perché stavi singhiozzando? come un bambino stamattina? 664 00:51:26,976 --> 00:51:29,467 Perché mi sono perso: 665 00:51:30,679 --> 00:51:33,079 Ti sei perso? 666 00:51:33,148 --> 00:51:34,581 Prova ad essere me: 667 00:51:36,618 --> 00:51:39,314 Dev'essere dura interpretare Dio con la vita delle persone: 668 00:51:39,989 --> 00:51:41,388 Non faccio la parte di Dio: 669 00:51:42,491 --> 00:51:44,652 Se non lo faccio, qualcun altro lo farà: 670 00:51:44,727 --> 00:51:48,424 È solo un lavoro: niente di più: 671 00:51:48,497 --> 00:51:49,589 Non ti credo: 672 00:51:50,866 --> 00:51:52,595 altrimenti, perché non mi hai semplicemente ucciso? 673 00:51:55,170 --> 00:51:56,967 Non uccido gli innocenti: 674 00:52:03,012 --> 00:52:04,639 sono così felice: 675 00:52:05,814 --> 00:52:09,375 Lo hai sentito? 676 00:52:11,553 --> 00:52:12,952 Per favore! 677 00:52:14,590 --> 00:52:16,148 Dove eravate? 678 00:52:21,597 --> 00:52:24,430 [sussulta] 679 00:52:25,034 --> 00:52:26,661 Miglia: Puoi tenermelo per me, amico? 680 00:52:26,735 --> 00:52:28,896 Eh: Ciao: 681 00:52:28,971 --> 00:52:31,439 [Miles ride] 682 00:52:35,778 --> 00:52:36,745 Guardati: 683 00:52:38,514 --> 00:52:41,312 Joshua Harlow, 684 00:52:41,383 --> 00:52:43,112 il più grande assassino che ci sia mai stato: 685 00:52:44,553 --> 00:52:46,043 Beh, ti faccio cagare, 686 00:52:46,121 --> 00:52:48,749 hai già superato il tuo meglio, vero? 687 00:52:48,824 --> 00:52:51,588 Ma, ehi, guarda il lato positivo... 688 00:52:51,660 --> 00:52:55,118 almeno sei caduto per mano del campione di quest'anno: 689 00:52:55,197 --> 00:52:57,256 [Miles ride] 690 00:53:00,269 --> 00:53:01,998 Guarda cosa ho fatto a quel ragazzo: 691 00:53:02,071 --> 00:53:04,835 A che cazzo stavo pensando? 692 00:53:04,907 --> 00:53:07,671 Gesù, Miles, sei un fottuto maniaco: 693 00:53:07,743 --> 00:53:09,040 Grazie: 694 00:53:14,249 --> 00:53:17,013 Bevi qualcosa, leggenda: 695 00:53:17,086 --> 00:53:19,281 Cercando di smettere: 696 00:53:20,089 --> 00:53:20,851 [gemiti] 697 00:53:20,923 --> 00:53:23,016 Giusto per essere chiari, veterano, 698 00:53:23,092 --> 00:53:25,060 questi sono gli ultimi momenti della tua vita 699 00:53:25,127 --> 00:53:26,856 stai vivendo in questo momento: 700 00:53:26,929 --> 00:53:30,194 Potresti anche farlo bevi qualcosa con me: 701 00:53:30,265 --> 00:53:32,096 Forse più tardi: 702 00:53:35,437 --> 00:53:36,961 Fai come preferisci, superstar: 703 00:53:38,607 --> 00:53:39,835 Avanti, adesso, dimmi::: 704 00:53:41,276 --> 00:53:42,766 quante uccisioni? 705 00:53:44,613 --> 00:53:46,376 Vedi, adoro uccidere: 706 00:53:46,448 --> 00:53:47,415 Solo il suo odore: 707 00:53:48,117 --> 00:53:49,277 Perché Maria? 708 00:53:51,587 --> 00:53:52,519 Maria? 709 00:53:52,588 --> 00:53:53,953 Sì: 710 00:53:54,022 --> 00:53:56,889 Maria chi? Ho ucciso un fottuto milione di Mary: 711 00:53:56,959 --> 00:53:58,392 Sai chi: 712 00:53:58,460 --> 00:54:00,553 Miami, quattro mesi fa: 713 00:54:00,629 --> 00:54:01,755 non ero a casa: 714 00:54:01,830 --> 00:54:04,298 Ero io che volevi: Perché l'hai uccisa? 715 00:54:04,366 --> 00:54:06,800 [ridendo] 716 00:54:09,138 --> 00:54:11,072 [uomo che tossisce] 717 00:54:13,142 --> 00:54:14,234 [ridacchia] 718 00:54:14,309 --> 00:54:15,708 Dammi un secondo: 719 00:54:15,777 --> 00:54:17,836 Ehi, amico, lascia che ti aiuti: 720 00:54:22,885 --> 00:54:23,852 [grugniti] 721 00:54:27,156 --> 00:54:28,623 [tonfi] 722 00:54:30,659 --> 00:54:32,126 Whoa: 723 00:54:34,129 --> 00:54:36,620 È una roba brutta: 724 00:54:38,634 --> 00:54:39,601 Adesso dov'eravamo rimasti? 725 00:54:41,036 --> 00:54:42,025 Mia moglie: 726 00:54:42,104 --> 00:54:43,901 Sì: perché non eri lì? 727 00:54:45,007 --> 00:54:47,066 L'hai lasciata tutta sola: 728 00:54:47,142 --> 00:54:49,133 Se fossi in te::: 729 00:54:52,481 --> 00:54:53,539 Darei la colpa a me stesso: 730 00:54:54,583 --> 00:54:56,210 [ridacchia] 731 00:54:58,520 --> 00:54:59,612 Cattive notizie, superstar: 732 00:54:59,688 --> 00:55:02,486 Questo ti farà davvero impazzire: 733 00:55:09,364 --> 00:55:10,661 Non sono stato io: 734 00:55:12,701 --> 00:55:14,498 Non mentirmi, ragazzo: 735 00:55:16,872 --> 00:55:19,670 Non lo sono::: 736 00:55:22,544 --> 00:55:23,636 - un ragazzino! - [fette] 737 00:55:23,712 --> 00:55:24,701 [urlando] 738 00:55:24,780 --> 00:55:27,180 Whoo-hoo-hoo! 739 00:55:30,719 --> 00:55:33,449 Mi sono procurato un dito sul grilletto da 10 milioni di dollari: 740 00:55:34,056 --> 00:55:35,717 È quanto di più vicino tu possa mai arrivare, 741 00:55:35,791 --> 00:55:37,918 tu, fottuto dilettante: 742 00:55:37,993 --> 00:55:40,826 Ecco, lascia che ti aiuti: 743 00:55:40,896 --> 00:55:42,693 - [frizzante] - [geme] 744 00:55:43,398 --> 00:55:44,660 Vorrei davvero che fossi io: 745 00:55:44,733 --> 00:55:48,499 Merda, lo faccio davvero: 746 00:55:48,570 --> 00:55:51,095 Ma non andrei a prendermi il merito per il lavoro degli altri: 747 00:55:51,907 --> 00:55:53,898 Sarebbe semplicemente sbagliato: 748 00:55:55,043 --> 00:55:57,534 Non svenire per me, leggenda: 749 00:55:59,581 --> 00:56:01,776 Te lo dirò chi ha ucciso tua moglie: 750 00:56:04,253 --> 00:56:07,051 Mi fa molto piacere 751 00:56:07,122 --> 00:56:08,612 da sapere::: 752 00:56:08,690 --> 00:56:10,419 che tu sappia chi è stato 753 00:56:10,492 --> 00:56:13,723 e questo non puoi farlo una cosa del cavolo a riguardo: 754 00:56:15,597 --> 00:56:17,827 Lai Lai Zhen ti è venuto dietro: 755 00:56:17,899 --> 00:56:20,060 [sussulta] 756 00:56:20,135 --> 00:56:21,067 Lai Lai Zhen: 757 00:56:21,136 --> 00:56:24,401 Eh: Ha ucciso tua moglie: 758 00:56:26,308 --> 00:56:28,299 sei un bugiardo: 759 00:56:28,944 --> 00:56:30,070 Lo sono? 760 00:56:31,780 --> 00:56:34,715 Penso che berrò quel drink adesso: 761 00:56:34,783 --> 00:56:36,410 Questo è lo spirito: 762 00:56:38,120 --> 00:56:39,917 Brinda al nuovo campione: 763 00:56:47,629 --> 00:56:49,256 Penso che abbiamo finito qui: 764 00:56:55,237 --> 00:56:56,568 Ah! 765 00:56:56,638 --> 00:57:00,039 [urlando] 766 00:57:18,126 --> 00:57:20,754 [bip] 767 00:57:31,073 --> 00:57:33,234 [bip] 768 00:57:41,750 --> 00:57:46,016 - [riproduzione di musica soft] - [il motore si avvia] 769 00:57:54,196 --> 00:57:57,097 Ogni volta 770 00:57:57,165 --> 00:58:01,795 Ci salutiamo 771 00:58:01,870 --> 00:58:06,466 Muoio un po' 772 00:58:06,541 --> 00:58:13,310 Ogni volta che ci salutiamo 773 00:58:13,382 --> 00:58:18,319 Mi chiedo perché un po' 774 00:58:18,387 --> 00:58:22,983 Perché gli dei sono sopra di me 775 00:58:23,058 --> 00:58:28,655 Chi deve essere a conoscenza 776 00:58:30,399 --> 00:58:34,836 Pensa così poco di me 777 00:58:34,903 --> 00:58:40,341 Ti permettono di andare? 778 00:58:41,977 --> 00:58:45,344 Quando sei vicino 779 00:58:45,414 --> 00:58:49,851 C'è una tale aria 780 00:58:49,918 --> 00:58:54,514 di primavera a riguardo 781 00:58:54,589 --> 00:59:01,688 Sento un'allodola da qualche parte 782 00:59:01,763 --> 00:59:06,791 Inizia a cantarlo 783 00:59:06,868 --> 00:59:11,202 Non c'è canzone d'amore più bella 784 00:59:11,273 --> 00:59:15,039 Ma che strano il cambiamento 785 00:59:15,110 --> 00:59:18,375 Dal maggiore al minore 786 00:59:18,447 --> 00:59:30,291 Ogni volta che ci salutiamo 787 00:59:42,304 --> 00:59:43,794 [sussulta] 788 00:59:44,473 --> 00:59:45,440 Stai bene? 789 00:59:46,808 --> 00:59:49,800 oh, no: Per un minuto lì 790 00:59:49,878 --> 00:59:51,971 Pensavo che lo fosse tutto solo un brutto sogno: 791 00:59:52,047 --> 00:59:53,480 Starai bene: 792 00:59:59,221 --> 01:00:01,189 - [la porta sbatte] -oh: 793 01:00:26,681 --> 01:00:28,876 [gemiti] 794 01:00:34,222 --> 01:00:36,952 oh, per favore: 795 01:00:37,025 --> 01:00:40,961 Per favore, Dio, aiutami in questo: 796 01:00:41,029 --> 01:00:46,023 Per favore, dammi un po' di forza perché... 797 01:00:46,101 --> 01:00:48,069 - perché ho bisogno di bere! - [tonfi] 798 01:00:48,136 --> 01:00:49,831 [sussulta] 799 01:01:01,383 --> 01:01:03,817 [la porta si apre, si chiude] 800 01:01:03,885 --> 01:01:05,182 Scusa, stavo... 801 01:01:05,253 --> 01:01:06,220 [sussulta] 802 01:01:08,390 --> 01:01:11,917 Benedicimi, Padre, ho peccato: 803 01:01:15,063 --> 01:01:16,223 Ah! 804 01:01:19,901 --> 01:01:22,165 La posta in gioco è alta signore e signori, 805 01:01:22,237 --> 01:01:24,102 un favorito cadrà: 806 01:01:29,077 --> 01:01:31,011 [suono hard rock in cuffia] 807 01:01:31,746 --> 01:01:33,145 [urlando] 808 01:01:35,283 --> 01:01:36,614 [hard rock continua] 809 01:01:47,829 --> 01:01:50,354 Sei fortunato che ti ho raggiunto prima che Giosuè lo facesse: 810 01:01:50,432 --> 01:01:52,059 È parecchio incazzato perché hai ucciso sua moglie: 811 01:01:56,438 --> 01:01:59,407 [gemendo] 812 01:02:05,280 --> 01:02:06,713 no, no: 813 01:02:06,781 --> 01:02:09,375 - [grugnisce] - Aspetta, aspetta: 814 01:02:09,451 --> 01:02:12,181 Per favore, per favore smettila: 815 01:02:13,655 --> 01:02:15,316 [geme] 816 01:02:15,390 --> 01:02:17,585 Uomo: Finiscilo, stronzo! 817 01:02:17,659 --> 01:02:19,991 [folla che ride] 818 01:02:20,061 --> 01:02:21,085 Tu::: 819 01:02:21,162 --> 01:02:22,220 Non farlo! 820 01:02:23,298 --> 01:02:25,323 Per favore! mi dispiace: 821 01:02:25,400 --> 01:02:26,890 [gemendo] 822 01:02:26,968 --> 01:02:28,458 Non farlo: Non farlo: 823 01:02:31,640 --> 01:02:32,607 [Suona il campanello del microonde] 824 01:02:39,648 --> 01:02:41,445 Miglia: Non farlo::: 825 01:02:45,487 --> 01:02:46,852 mi dispiace: 826 01:02:49,157 --> 01:02:51,455 [Miles singhiozza] 827 01:02:57,399 --> 01:02:59,993 [folla che ride, ridendo] 828 01:03:00,068 --> 01:03:01,763 Uomo: Premi quel maledetto grilletto! 829 01:03:02,504 --> 01:03:04,199 Uomo alla radio: Avviciniamoci il più possibile. 830 01:03:04,272 --> 01:03:06,240 [telefono che squilla] 831 01:03:06,307 --> 01:03:07,934 Tienilo chiuso a chiave. Dobbiamo aspettare. 832 01:03:08,009 --> 01:03:09,670 Ha detto cosa? 833 01:03:11,946 --> 01:03:12,970 E' la cosa giusta: 834 01:03:13,048 --> 01:03:15,209 [segnale acustico elettronico] 835 01:03:15,283 --> 01:03:16,910 [gemendo] 836 01:03:17,952 --> 01:03:20,045 Cos'è? 837 01:03:20,121 --> 01:03:21,315 Che cos'è? 838 01:03:21,389 --> 01:03:23,482 [suono più veloce] 839 01:03:23,558 --> 01:03:24,616 No! 840 01:03:24,693 --> 01:03:26,285 Che cos'è? 841 01:03:26,361 --> 01:03:28,261 Ah! 842 01:03:31,933 --> 01:03:34,333 [il telefono squilla] 843 01:03:37,372 --> 01:03:39,670 [lo squillo continua] 844 01:03:42,544 --> 01:03:44,512 [squillo] 845 01:03:56,725 --> 01:03:59,193 Ciao? Stazione di servizio del Mulino: 846 01:04:01,229 --> 01:04:03,493 È... 847 01:04:03,565 --> 01:04:05,032 è per te: 848 01:04:11,740 --> 01:04:12,672 Ciao? 849 01:04:13,241 --> 01:04:15,402 Padre Macavoy, 850 01:04:15,477 --> 01:04:16,671 non ci siamo incontrati, 851 01:04:16,745 --> 01:04:19,680 ma sento di conoscerti intimamente: 852 01:04:19,748 --> 01:04:22,683 Quindi sei tu lo stronzo malato è così che si gestisce tutto, vero? 853 01:04:22,751 --> 01:04:26,016 Che volgarità da un uomo di chiesa: 854 01:04:26,087 --> 01:04:27,349 [la folla ridacchia] 855 01:04:27,422 --> 01:04:28,514 ora ti consiglio di ascoltarmi 856 01:04:28,590 --> 01:04:32,219 con molta, molta attenzione: 857 01:04:32,293 --> 01:04:34,352 Dal momento che l'hai ritenuto necessario interrompere 858 01:04:34,429 --> 01:04:36,954 cosa avrebbe potuto essere un'uccisione spettacolare, 859 01:04:37,031 --> 01:04:40,865 Sento che dovrei chiarire un po' le regole. 860 01:04:40,935 --> 01:04:43,699 C'è un limite di tempo dovresti davvero prenderne atto. 861 01:04:43,772 --> 01:04:46,366 Limite di tempo? Di cosa stai parlando? 862 01:04:46,441 --> 01:04:47,874 E' molto semplice. 863 01:04:47,942 --> 01:04:51,207 Devi iniziare a uccidere se vuoi restare in vita. 864 01:04:51,279 --> 01:04:52,644 Non ucciderò nessuno: 865 01:04:52,714 --> 01:04:54,705 Aspetteremo e vedremo: 866 01:04:54,783 --> 01:04:56,774 Sarà la tua fede 867 01:04:56,851 --> 01:04:59,319 contro la tua voglia di vivere: 868 01:04:59,387 --> 01:05:01,878 Quel dispositivo dentro di te è molto più di un tracker, 869 01:05:01,956 --> 01:05:03,446 come hai appena visto: 870 01:05:03,525 --> 01:05:06,221 Mancano solo quattro ore rimasto del gioco, padre. 871 01:05:06,294 --> 01:05:08,558 Se c'è più di un giocatore ancora vivo 872 01:05:08,630 --> 01:05:10,564 quando l'orologio segna lo zero, 873 01:05:10,632 --> 01:05:12,395 tutti si incontreranno la stessa sorte 874 01:05:12,467 --> 01:05:15,061 come tuo amico americano. 875 01:05:15,136 --> 01:05:18,264 Quindi vediamo se hai del vero coraggio: 876 01:05:19,641 --> 01:05:21,438 Uccidi o sarai ucciso: 877 01:05:21,509 --> 01:05:23,909 Quattro ore, padre, 878 01:05:23,978 --> 01:05:26,640 e il tempo stringe: 879 01:05:26,714 --> 01:05:28,181 [ridendo] 880 01:05:28,249 --> 01:05:30,114 [tono di chiamata] 881 01:05:33,655 --> 01:05:35,350 Grazie: 882 01:05:37,158 --> 01:05:38,750 [ride] 883 01:05:38,827 --> 01:05:42,194 Bene, è perfetto: 884 01:05:43,331 --> 01:05:43,464 Hamilton: Portiamo un replay di quello su uno: 885 01:05:43,464 --> 01:05:45,398 Hamilton: Portiamo un replay di quello su uno: 886 01:05:45,466 --> 01:05:47,434 Rob: Gesù: 887 01:05:47,502 --> 01:05:49,026 Dobbiamo farlo a tutti loro 888 01:05:49,103 --> 01:05:50,092 se il tempo scade? 889 01:05:50,171 --> 01:05:52,435 no, li toglie automaticamente: 890 01:05:52,507 --> 01:05:54,099 Cosa sta facendo il prete? 891 01:05:54,175 --> 01:05:57,269 Se l'immagine satellitare è corretta, 892 01:05:57,345 --> 01:06:00,508 sta cercando di sistemare la sua merda: 893 01:06:00,582 --> 01:06:02,607 Lai Lai: Ancora niente? 894 01:06:02,684 --> 01:06:05,448 Macavoy: non succede niente: sono troppo teso: 895 01:06:05,520 --> 01:06:08,114 Deve venire fuori un'estremità o l'altra: 896 01:06:08,189 --> 01:06:09,315 [sospira] 897 01:06:09,390 --> 01:06:11,449 Non puoi aspettare fuori? 898 01:06:11,526 --> 01:06:14,962 rimango fermo: ora concentrati: 899 01:06:15,029 --> 01:06:16,189 Mi stai scoraggiando: 900 01:06:17,699 --> 01:06:19,633 Puoi fischiare o qualcosa del genere? 901 01:06:26,040 --> 01:06:27,371 okay, chi è la moglie di Joshua? 902 01:06:28,943 --> 01:06:31,241 Non importa: 903 01:06:31,312 --> 01:06:33,280 va bene: 904 01:06:33,348 --> 01:06:35,213 Ho pensato al modo in cui hai reagito quando hai sentito... 905 01:06:35,283 --> 01:06:37,513 Lo lascerai stare? 906 01:06:44,058 --> 01:06:45,855 Una piccola confessione qui, davvero, eh? 907 01:06:50,231 --> 01:06:53,997 La confessione può essere incredibilmente difficile: 908 01:06:54,068 --> 01:06:57,504 È doloroso ammettere i nostri peccati 909 01:06:57,572 --> 01:07:00,905 e confidiamo nella cura di Dio: 910 01:07:04,412 --> 01:07:05,879 Ma aiuta: 911 01:07:09,417 --> 01:07:12,011 Aiuta::: 912 01:07:12,086 --> 01:07:13,553 a volte: 913 01:07:16,591 --> 01:07:18,582 Perché non me lo dici? perché sei qui? 914 01:07:18,660 --> 01:07:20,218 Hmm? 915 01:07:21,930 --> 01:07:24,057 Cosa c'entra? con la moglie di Joshua? 916 01:07:34,275 --> 01:07:38,712 L'ultima cosa che vedi agli occhi di un bersaglio::: 917 01:07:38,780 --> 01:07:40,907 sta capendo: 918 01:07:42,951 --> 01:07:46,819 Da qualche parte, nel profondo di loro, 919 01:07:46,888 --> 01:07:48,116 se lo aspettavano: 920 01:07:52,327 --> 01:07:54,818 Mary Harlow non aveva quello sguardo: 921 01:07:56,297 --> 01:07:59,425 Lei mi fissava e basta, 922 01:07:59,500 --> 01:08:01,092 Come hai fatto stamattina... 923 01:08:03,972 --> 01:08:07,339 pietrificato, spaventato::: 924 01:08:08,776 --> 01:08:10,243 sconcertato: 925 01:08:15,650 --> 01:08:18,551 L'ho visto nei suoi occhi 926 01:08:18,619 --> 01:08:20,314 che qualcosa non andava: 927 01:08:22,757 --> 01:08:24,691 Per favore! 928 01:08:25,493 --> 01:08:27,552 Il mio istinto mi ha detto di fermarmi: 929 01:08:29,564 --> 01:08:31,088 Per favore! 930 01:08:31,165 --> 01:08:33,030 Ma ho comunque premuto il grilletto: 931 01:08:39,674 --> 01:08:40,606 [Lai Lai piange] 932 01:08:40,675 --> 01:08:43,109 Non lo sapevo fino a dopo, 933 01:08:43,177 --> 01:08:46,340 ma era incinta: 934 01:08:49,917 --> 01:08:51,976 Da allora mi ha perseguitato: 935 01:08:54,856 --> 01:08:57,416 Ecco perché l'ho fatto per vincere questo torneo::: 936 01:08:59,694 --> 01:09:02,356 così posso averne abbastanza soldi per svanire: 937 01:09:04,866 --> 01:09:07,494 E se non vinco::: 938 01:09:08,536 --> 01:09:12,495 poi capisco cosa sta succedendo: 939 01:09:24,052 --> 01:09:25,815 va bene, signorina Hunter, gli ultimi giocatori 940 01:09:25,887 --> 01:09:27,320 sembrano convergere in autostrada: 941 01:09:27,388 --> 01:09:28,719 Abbiamo Harlow in movimento, 942 01:09:28,790 --> 01:09:30,485 stiamo seguendo Bogart nelle vicinanze, 943 01:09:30,558 --> 01:09:33,322 e il colpo lungo, Topuzov, si sta avvicinando velocemente: 944 01:09:33,394 --> 01:09:37,091 Lai Lai Zhen e il prete sono delle anatre sedute: 945 01:09:45,339 --> 01:09:46,829 [la porta si apre] 946 01:09:49,010 --> 01:09:50,602 Dobbiamo uscire di qui adesso: 947 01:09:50,678 --> 01:09:53,704 - Non ho... - Ora: 948 01:09:53,781 --> 01:09:55,305 va bene: 949 01:10:00,088 --> 01:10:01,453 Merda: 950 01:10:11,933 --> 01:10:13,230 Presto, vai alla macchina: 951 01:10:18,339 --> 01:10:19,033 Merda: 952 01:10:20,441 --> 01:10:21,567 [suona il clacson] 953 01:10:29,617 --> 01:10:30,743 oh, merda: 954 01:10:49,170 --> 01:10:51,468 [passeggeri che gridano] 955 01:10:51,539 --> 01:10:53,063 [incidente d'auto] 956 01:10:58,479 --> 01:10:59,776 Andiamo! 957 01:11:02,483 --> 01:11:03,814 Cosa sta succedendo? 958 01:11:09,824 --> 01:11:11,348 - Prendo il tuo autobus: - Cosa? 959 01:11:11,425 --> 01:11:13,017 Prendo il tuo autobus: 960 01:11:13,828 --> 01:11:14,590 Guidare: 961 01:11:15,329 --> 01:11:18,093 - Non posso guidare l'autobus: - Impara velocemente! 962 01:11:18,166 --> 01:11:19,292 Fanculo: 963 01:11:23,271 --> 01:11:25,637 Autista dell'autobus: E i passeggeri? 964 01:11:44,692 --> 01:11:46,319 Tutti giù! 965 01:11:53,201 --> 01:11:55,328 [clacson che suonano] 966 01:12:09,317 --> 01:12:10,841 [i passeggeri urlano] 967 01:12:12,386 --> 01:12:14,115 Giosuè: Andiamo! 968 01:12:29,937 --> 01:12:31,768 Lai Lai! 969 01:12:58,466 --> 01:12:59,660 Fanculo: 970 01:13:11,145 --> 01:13:12,612 Rob: Si avvicinano al francese: 971 01:13:12,680 --> 01:13:14,614 Come entrerà in azione? 972 01:13:21,555 --> 01:13:23,819 Lai Lai! Vieni a vedere questo: 973 01:13:23,891 --> 01:13:25,483 Sono un po' occupato adesso: Puoi gestirlo? 974 01:13:27,228 --> 01:13:29,128 [grugniti] 975 01:13:29,196 --> 01:13:31,130 Macavoy: È più nel tuo dipartimento, davvero! 976 01:13:47,348 --> 01:13:48,815 [la donna grida] 977 01:14:07,401 --> 01:14:08,868 Hamilton: Cavolo, stanno andando troppo veloci: 978 01:14:08,936 --> 01:14:09,903 Sono fuori controllo: 979 01:14:14,308 --> 01:14:15,366 [suona la campana] 980 01:14:44,872 --> 01:14:46,669 [clic dell'otturatore] 981 01:14:46,741 --> 01:14:48,208 Quel ragazzo ha un biglietto: 982 01:14:56,117 --> 01:14:57,175 Forse no: 983 01:14:57,251 --> 01:14:58,718 Santo cielo: Lai Lai sta prendendo una batosta: 984 01:14:58,786 --> 01:15:00,947 [grugnito] 985 01:15:36,123 --> 01:15:38,114 apri la porta! 986 01:15:38,192 --> 01:15:39,784 [ansimando] 987 01:15:53,707 --> 01:15:54,639 Lai Lai! 988 01:15:54,708 --> 01:15:57,871 Lai Lai, cosa facciamo? 989 01:15:57,945 --> 01:15:58,969 Guidare! 990 01:16:06,720 --> 01:16:08,449 [mormorando] 991 01:16:18,933 --> 01:16:20,958 [ticchettio di pistole] 992 01:16:58,239 --> 01:17:00,969 [mormorio dei passeggeri] 993 01:17:06,947 --> 01:17:09,575 Cosa ho fatto? 994 01:17:15,856 --> 01:17:17,323 Mi hai salvato: 995 01:17:19,159 --> 01:17:20,217 mi ammalerò: 996 01:17:20,294 --> 01:17:23,786 [vomita] 997 01:17:23,864 --> 01:17:25,058 [ronzio elettronico] 998 01:17:27,234 --> 01:17:28,462 [il ronzio si ferma] 999 01:17:33,774 --> 01:17:35,173 Merda: 1000 01:17:41,248 --> 01:17:43,011 ok, è confermato, signore: 1001 01:17:43,083 --> 01:17:46,814 Bogart è a terra e anche il prete ha ufficialmente abbandonato il gioco: 1002 01:17:46,887 --> 01:17:49,447 E che dire di Giosuè? 1003 01:18:23,757 --> 01:18:25,486 [Lai Lai tossisce] 1004 01:18:33,267 --> 01:18:34,734 Padre::: 1005 01:18:38,939 --> 01:18:40,964 cosa fai ancora qui? 1006 01:18:43,110 --> 01:18:46,375 Non posso più proteggerti: 1007 01:18:46,447 --> 01:18:47,709 Per favore vai: 1008 01:18:49,984 --> 01:18:52,009 non voglio andare: 1009 01:18:52,086 --> 01:18:54,054 Perché no? 1010 01:18:56,290 --> 01:18:57,621 non mi hai abbandonato, 1011 01:18:57,691 --> 01:19:00,626 quindi non ci andrò abbandonarti, sì? 1012 01:19:12,973 --> 01:19:14,406 Dovremmo andare: 1013 01:19:16,477 --> 01:19:17,603 Avanti: 1014 01:19:28,155 --> 01:19:31,249 mancano solo cinque minuti, signore e signori: 1015 01:19:31,325 --> 01:19:32,587 Lascia che ti ricordi, 1016 01:19:32,660 --> 01:19:35,220 se non abbiamo un vincitore quando il tempo scade, 1017 01:19:35,295 --> 01:19:38,128 pagheremo il favorito attuale, Joshua Harlow: 1018 01:19:50,244 --> 01:19:51,176 [ali che sbattono, piccioni che tubano] 1019 01:19:51,245 --> 01:19:53,270 Lai Lai: Nessuna fotocamera: 1020 01:19:54,815 --> 01:19:57,340 Non possono vederci qui: 1021 01:19:57,418 --> 01:19:59,215 Cos'hai detto? 1022 01:19:59,887 --> 01:20:01,218 Non ci sono telecamere lì dentro: 1023 01:20:01,288 --> 01:20:02,778 - E il satellite? - Sono in casa: 1024 01:20:02,856 --> 01:20:04,118 Ti ho parlato? 1025 01:20:04,191 --> 01:20:06,386 Ci sono 30 persone lì dentro che ha pagato 10 milioni di dollari: 1026 01:20:06,460 --> 01:20:07,757 Siamo agli ultimi minuti: 1027 01:20:07,828 --> 01:20:08,920 Voglio tutto e qualsiasi cosa 1028 01:20:08,996 --> 01:20:10,463 ha indicato quella maledetta chiesa! 1029 01:20:10,531 --> 01:20:12,328 Wow, questo aiuta davvero: 1030 01:20:12,399 --> 01:20:13,627 [suono dell'allarme] 1031 01:20:13,701 --> 01:20:14,895 va bene, va bene: 1032 01:20:16,904 --> 01:20:20,396 Se non possiamo mostrare cosa, possiamo almeno mostrare dove: 1033 01:20:23,377 --> 01:20:25,174 Rob: Daremo loro qualcosa da guardare: 1034 01:20:31,051 --> 01:20:32,848 Devi andare in ospedale: 1035 01:20:37,725 --> 01:20:39,852 Voglio che preghi con me: 1036 01:20:41,562 --> 01:20:43,359 ovviamente: 1037 01:21:12,426 --> 01:21:14,519 Hai detto le tue preghiere? 1038 01:21:14,595 --> 01:21:16,620 Spero che tu abbia detto addio: 1039 01:21:16,697 --> 01:21:19,495 Per favore, questa è la casa di Dio: 1040 01:21:19,566 --> 01:21:20,692 nessun omicidio nella casa di Dio: 1041 01:21:20,768 --> 01:21:25,034 Dio? Perché, Lai Lai? 1042 01:21:25,105 --> 01:21:26,697 Qualcuno ti ha mandato, 1043 01:21:26,774 --> 01:21:29,538 o era personale? 1044 01:21:29,610 --> 01:21:31,805 - Uccidimi e basta: - no, no, no: 1045 01:21:31,879 --> 01:21:33,403 Finiscila con: 1046 01:21:36,450 --> 01:21:37,781 Perché? 1047 01:21:37,851 --> 01:21:40,479 Perché sei venuto a cercarmi? 1048 01:21:41,622 --> 01:21:43,419 Perché sei venuto a cercarmi? 1049 01:21:43,490 --> 01:21:46,084 non ti sono venuto dietro: 1050 01:21:46,160 --> 01:21:48,720 Cosa? 1051 01:21:48,796 --> 01:21:52,493 Non ero lì per te: Ero lì per lei: 1052 01:21:53,634 --> 01:21:56,262 Il contratto spettava a tua moglie: 1053 01:22:04,178 --> 01:22:07,579 Perché? 1054 01:22:07,648 --> 01:22:10,242 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi uccidere Mary? Perché? 1055 01:22:10,317 --> 01:22:12,285 Non so perché: 1056 01:22:12,352 --> 01:22:14,752 Non sappiamo mai perché: 1057 01:22:14,822 --> 01:22:18,417 Per favore, per favore: Giosuè, per favore: 1058 01:22:18,492 --> 01:22:19,823 Non ha colpa: 1059 01:22:19,893 --> 01:22:21,622 Non ha colpa per nulla di tutto ciò: 1060 01:22:21,695 --> 01:22:24,186 È un dispositivo, come uno strumento: 1061 01:22:24,264 --> 01:22:26,562 - Non voleva uccidere tua moglie: - no, stai zitto! 1062 01:22:26,633 --> 01:22:28,794 - Non voleva uccidere... - Stai zitto! 1063 01:22:28,869 --> 01:22:29,927 [bip] 1064 01:22:30,003 --> 01:22:33,769 Giosuè: Maria era la mia vita: 1065 01:22:33,841 --> 01:22:36,810 Maria era la mia vita! Chi ti ha assunto? 1066 01:22:36,877 --> 01:22:40,040 Lei era la tua vita: Lei era la tua vita: 1067 01:22:40,113 --> 01:22:42,308 Non disonorarla ora con la morte: 1068 01:22:42,382 --> 01:22:43,872 Chi ti ha assunto? 1069 01:22:43,951 --> 01:22:46,283 - La stai disonorando con la morte! - Stai zitto! 1070 01:22:46,353 --> 01:22:48,446 Chi ti ha assunto? 1071 01:22:48,522 --> 01:22:51,286 Sai chi mi ha assunto: 1072 01:22:53,527 --> 01:22:57,725 Joshua, cosa farebbe Mary? 1073 01:22:59,366 --> 01:23:01,095 Cosa vorresti che facessi Mary? 1074 01:23:01,869 --> 01:23:05,066 [segnale acustico elettronico] 1075 01:23:11,445 --> 01:23:13,037 [allarme a tutto volume] 1076 01:23:29,630 --> 01:23:30,790 [grugniti] 1077 01:23:37,638 --> 01:23:39,833 [applauso] 1078 01:23:40,741 --> 01:23:43,209 Abbiamo un vincitore: 1079 01:24:17,711 --> 01:24:20,441 [applausi e applausi] 1080 01:24:29,656 --> 01:24:31,988 Ospite: Signore e signori, 1081 01:24:32,059 --> 01:24:34,220 Voglio presentarti 1082 01:24:34,294 --> 01:24:37,388 il due volte vincitore del Torneo: 1083 01:24:37,464 --> 01:24:39,898 Per favore, sii onesto 1084 01:24:39,967 --> 01:24:43,164 per il più grande assassino del nostro tempo! 1085 01:25:02,990 --> 01:25:03,922 [grugniti] 1086 01:25:03,991 --> 01:25:04,980 [la folla sussulta] 1087 01:25:06,893 --> 01:25:07,985 Giosuè: 1088 01:25:08,829 --> 01:25:10,456 so tutto: 1089 01:25:16,670 --> 01:25:18,297 Perché? 1090 01:25:20,340 --> 01:25:22,274 Che cosa? 1091 01:25:22,342 --> 01:25:24,776 Ho fatto un bello spettacolo, vero? 1092 01:25:25,846 --> 01:25:28,110 Puoi tenerti tutti questi soldi che ho vinto, 1093 01:25:28,181 --> 01:25:31,776 se solo me lo dicessi perché hai ucciso mia moglie: 1094 01:25:33,687 --> 01:25:36,019 Stai delirando, Joshua: 1095 01:25:36,089 --> 01:25:38,683 Sto morendo, ma tu sudi: 1096 01:25:38,759 --> 01:25:41,421 ora perché è così? 1097 01:25:41,495 --> 01:25:45,625 Qual è il problema? hai paura di ammetterlo? 1098 01:25:45,699 --> 01:25:47,223 Avanti: 1099 01:25:47,300 --> 01:25:49,825 Andiamo, siamo tutti assassini qui! 1100 01:25:50,537 --> 01:25:51,629 Hai bisogno di un medico: 1101 01:25:52,873 --> 01:25:53,965 Sei assurdo: 1102 01:25:54,041 --> 01:25:59,343 Perché? Perché hai ucciso mia moglie? 1103 01:25:59,413 --> 01:26:02,849 o sei troppo dannatamente senza fegato? 1104 01:26:06,553 --> 01:26:08,020 Perché? 1105 01:26:10,057 --> 01:26:11,888 Perché era necessario: 1106 01:26:13,393 --> 01:26:16,658 Non volevi venire torniamo al Torneo: 1107 01:26:16,730 --> 01:26:19,130 Non lo avrei accettato: 1108 01:26:19,199 --> 01:26:21,394 Sei il campione in carica: 1109 01:26:22,736 --> 01:26:24,397 Guardati, Giosuè! 1110 01:26:25,572 --> 01:26:29,838 Sei un guerriero, gladiatore: 1111 01:26:29,910 --> 01:26:33,505 Gli uomini come te non muoiono nei tuoi letti, 1112 01:26:33,580 --> 01:26:35,104 cadono in campo: 1113 01:26:37,651 --> 01:26:40,176 Danno alla folla 1114 01:26:40,253 --> 01:26:41,777 una morte gloriosa: 1115 01:26:43,156 --> 01:26:45,021 Perché? 1116 01:26:47,427 --> 01:26:49,622 Perché? 1117 01:26:54,768 --> 01:26:57,669 Perché se l'avessi semplicemente chiesto::: 1118 01:26:59,506 --> 01:27:02,031 avresti detto di no: 1119 01:27:02,109 --> 01:27:04,304 Ne avevi bisogno un po' di motivazione... 1120 01:27:07,514 --> 01:27:10,278 pressione::: 1121 01:27:10,350 --> 01:27:13,183 su quel poco crepa nell'armatura: 1122 01:27:16,123 --> 01:27:17,420 Chiudi gli occhi: 1123 01:27:17,491 --> 01:27:18,924 Tu e tua moglie 1124 01:27:18,992 --> 01:27:21,324 staremo insieme presto: 1125 01:27:22,729 --> 01:27:24,856 Maria: Ti amo, tesoro: 1126 01:27:29,870 --> 01:27:31,337 Ospite: Giosuè, aspetta! Aspettare! 1127 01:27:32,572 --> 01:27:34,506 Giosuè! 1128 01:27:34,574 --> 01:27:35,506 Giosuè! 1129 01:27:35,575 --> 01:27:36,803 [bip] 1130 01:27:36,877 --> 01:27:41,143 La vedremo insieme: 1131 01:27:48,088 --> 01:27:49,555 Gesù, ha tirato fuori il suo localizzatore: 1132 01:27:49,623 --> 01:27:51,682 [grugnito] 1133 01:27:52,726 --> 01:27:54,956 [allarme a tutto volume] 1134 01:27:55,028 --> 01:27:57,292 [urlando, urlando] 1135 01:27:58,632 --> 01:28:00,156 sovrascrivere: Scoppierà: 1136 01:28:07,073 --> 01:28:08,040 [suono veloce] 1137 01:28:45,712 --> 01:28:49,808 Allora, vado a casa: 1138 01:28:49,883 --> 01:28:51,874 Sì, anch'io: 1139 01:28:58,725 --> 01:29:01,785 [sirene a tutto volume] 1140 01:29:01,861 --> 01:29:04,489 giornalista: Oggi il terrore ha fatto un passo avanti. 1141 01:29:04,564 --> 01:29:06,122 Si ritiene che le bombe siano esplose 1142 01:29:06,199 --> 01:29:07,461 in entrambe una chiesa del centro città 1143 01:29:07,534 --> 01:29:09,001 e un popolare strip bar in periferia... 1144 01:29:09,069 --> 01:29:12,334 la nostra piccola città è stata messa alla prova, 1145 01:29:12,405 --> 01:29:16,171 stato testimone degli eventi oltre la comprensione, 1146 01:29:16,243 --> 01:29:18,473 assediato dalle tenebre: 1147 01:29:18,545 --> 01:29:20,740 giornalista ...molti incidenti stradali gravi, 1148 01:29:20,814 --> 01:29:23,339 il peggiore dei quali uno scontro autostradale lungo un miglio. 1149 01:29:23,416 --> 01:29:25,850 Macavoy: Eppure eccoci di nuovo qui, 1150 01:29:25,919 --> 01:29:28,979 il nostro spirito si è rinnovato::: 1151 01:29:31,191 --> 01:29:32,715 rinascere: 1152 01:29:34,594 --> 01:29:37,859 giornalista ...la mancanza debilitante di qualsiasi filmato CCTV... 1153 01:29:37,931 --> 01:29:42,527 giornalista ...per aumentare la sorveglianza a proporzioni generali. 1154 01:29:42,602 --> 01:29:43,398 Macavoy: Mi vengono in mente le parole 1155 01:29:43,470 --> 01:29:46,701 dello scrittore americano Roberto Nathan 1156 01:29:46,773 --> 01:29:52,712 quando ha detto, "Dobbiamo rendere grazie al dolore 1157 01:29:52,779 --> 01:29:55,839 "che ci mostra pietà, 1158 01:29:55,915 --> 01:29:59,976 "al dolore che ci insegna il coraggio, 1159 01:30:00,053 --> 01:30:03,022 "e al mistero che è ancora un mistero:" 1160 01:30:10,297 --> 01:30:11,730 Preghiamo: 1161 01:30:20,407 --> 01:30:22,034 [suona musica rock] 1162 01:32:18,158 --> 01:32:20,319 [suona musica orchestrale] 1163 01:34:18,158 --> 01:38:20,319 Consegnato a SubScene da: DenmarkGuy